DER ALTE FEIND — DIMITRIS NOLLAS
02/03/2008
ISBN: 9783929889789 — Εκδότης: Romiosini Verlag Köln 2006 zweisprachig / 16,80 € / 186 S. / Pb Διεθνής Έκθεση Βιβλίου στη Λειψία 13–16 Μαρτίου
ERZÄHLUNGEN GRIECHISCH-DEUTSCH MIT EINEM NACHWORT VON ALEXIS ZIRAS
Dimitris Nollas veröffentlichte 1974 seine erste Erzählung „Fee von Athen“ und ist seitdem in Griechenland und in Ame-rika mehrfach ausgezeichnet worden.
„Möglichst vielen Ereignissen mit möglichst wenigen Wörtern“ auf den Grund gehen, dies trifft auf die Erzählungen von Dimitris Nollas zu. Die Orte dieser meist knappen Handlungen sind Hotels, Kneipen, Bahnhofshallen, oder sie 
spielen sich unterwegs ab, z. B. im Lastwagen wie in „Die Geschichten sind immer die von anderen“. Es scheint fast so, als ob das Innen-leben der Figuren vor fremden Blicken geschützt werden soll.
Die Anregungen für das schriftstellerische Schaffen von Dimitris Nollas entstammen oft seinen eigenen Erfahrungen, denn er hat in vielen Städten und an vielen Orten gelebt und immer scharf beobachtet. Seine Erzählungen handeln u. a. von Menschen im Ausland, deren Herkunft griechisch ist, und von in Griechenland lebenden Menschen ausländischer Herkunft. Von sich selbst sagt er, dass er es nur in seinem eigenen Land geschafft hat, sich wie ein Fremder zu fühlen.
Diese Erfahrung teilt auch Kosmas in „Ein verlorener Personalausweis“. Jener verlässt sein Heimatdorf, um in Athen sein Glück zu machen, doch es kommt anders als geplant. Nach Verlust von Vermögen und Perspektive ist er dazu gezwungen, von Schwarzarbeit zu leben – als einziger Grieche unter Ausländern. Zu guter Letzt erkennt Kosmas, dass seine einstigen Pläne die reine Torheit waren: „Und wo willst du denn hin, armes Luder? Siehst du denn nicht, wie klein die Welt ist? Wo immer du hingehst, du bleibst darin…“
AUS DEM GRIECHISCHEN VON HANS EIDENEIER