Βραδιές λογοτεχνίας από την Εταιρία Ελλήνων Συγγραφέων Γερμανίας

της Ζωή Νιομανάκη

Το τελευταίο Σαββατοκύριακο του Νοέμβρη η Εταιρία Ελλήνων Συγγραφέων Γερμανίας προσέφερε  δυνατότητες εξερεύνησης σε λογοτεχνικά μονοπάτια, και παράλληλα δυνατότητες συμμετοχής, παρέμβασης και άμεσου διαλόγου και επικοινωνίας των αναγνωστών με τους δημιουργούς. Η ύπαρξη της Εταιρίας αυτής αποτελεί μια καινοτομική πρωτοβουλία, η οποία υπάρχει από το 2006 με έδρα το Ντύσσελντορφ και Πρόεδρο τον Μιχαλη Πατένταλη, και που προσφέρει μια πλατφόρμα, στην οποία συναντιούνται και μετέχουν όλοι όσοι ασχολούνται και ενδιαφέρονται για την λογοτεχνία των Ελλήνων της Γερμανίας, με κύριο σκοπό την προώθηση και διάδοση της ελληνικής λογοτεχνιας στον γερμανόφωνο χώρο. Γι’ αυτό το σκοπό περιοδεύουν μέλη της προσκεκλημένοι από συλλόγους, οργανώσεις, συδέσμους και προξενεία σε διάφορες πόλεις και χώρες λειτουργώντας σαν συνδετικός κρίκος ανάμεσα στην ελληνική και γερμανική κοινωνία.

Σ’ αυτή τους την περιοδεία παρευρέθηκαν οι συγγραφείς  Σεβαστός Σαμπσούνης, Λουκία Στέφου, Μιχάλης Πατένταλης και Αλέξιος Μάινας, όπου ο τελευταίος, λόγω αδιαθεσίας του ήταν δυστυχώς μόνο νοητά παρών, αλλά αναγνώστηκαν τα έργα του από τους συν-εταίρους συγγραφείς.
Πρώτος σταθμός τους ήταν το Βερολίνο, όπου ήταν προσκεκλημένοι του συλλόγου Επιστημόνων Βερολίνου — Βρανδεμβούργου, με συντονιστή τον Σωτήριο Νέδιο, πλαισιωμένοι από ένα υπέροχο μουσικό ντουέτο, τους “Ματ Σε Δυο Υφέσεις” που απαρτίζεται από τους Δημήτρη Βαρελόπουλο και Ιωάννη Τσιουλάκη και όπου τους εκφράστηκε η χαρά του κοινού με επιφωνήματα όπως “μπράβο” και “άξιοι” και θερμότατο χειροκρότημα. Παρευρέθηκε στο ακροατήριο και ο ως πρόσφατα πρόεδρος του ΕΚΕΒΙ, συγγραφέας Πετρος Μάρκαρης,  Το ΕΚΕΒΙ είναι Νομικό Πρόσωπο Ιδιωτικού Δικαίου μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, και δημιουργήθηκε το 1994 από το Υπουργείο Πολιτισμού, με σκοπό την εφαρμογή της εθνικής πολιτικής για την προώθηση του βιβλίου.

Δεύτερος σταθμός των συγγραφέων της εταιρίας ήταν το Μπράουνσβαιγκ, προσκεκλημένοι της Ελληνικής Κοινότητας και του Ιδρύματος Πολιτιστικής Κληρονομιάς Μπραουνσβάιγκ με προσκεκλημένο και επίτιμο μέλος της εταιρίας, τον διακεκριμένο συγγραφέα και επίσης πρώην πρόεδρο του ΕΚΕΒΙ Δημήτρη Νόλλα, πλαισιωμένοι μουσικώς από την Ορχήστρα Κιθάρας της Ελληνικής  Κοινότητας με ενορχηστρωτή τον Απόστολο Στεφάνου. Συντονίστρια αυτής της εκδήλωσης ήταν η αξιότιμη μεταφράστρια, εκδότρια και ιδιοκτήτρια του μοναδικού ελληνικού εκδοτικού οίκου της Γερμανίας “Ρωμιοσύνη” κα Νικη Άντεναιερ, η οποία δεκαετίες τώρα αποτελεί σημείο αναφοράς στη διάδοση και προώθηση ελληνικής λογοτεχνίας αλλά και πολιτισμού γενικότερα στη Γερμανία και όχι μόνο.

Λίγα λόγια για τους συγγραφείς

Ο Σεβαστός Σαμψούνης ζει στη Φραγκφούρτη, εικονογραφεί, γράφει μυθιστορήματα και ποίηση, αρθρογραφεί σε περιοδικά και εφημερίδες και είναι ο αντιπρόεδρος της εταιρίας Ελλήνων συγγραφέων στην Γερμανία. Ασχολείται επισης και με τη γαστρονομία.
Έργα του:
«Η ακολουθία της Αλώσεως» (ποίηση, εκδόσεις Πλοηγός 1995),
«Η επικίνδυνη συνήθεια να αισθάνομαι» (μυθιστόρημα, εκδόσεις Β. Κυριακίδη 2005) και «Αστροπαλαμίδας, ο προστάτης των ζώων» (εικονογράφηση στο παραμύθι της Ελένης Δεληδημητρίου-Τσακμάκη, εκδόσεις ΔΡΟΜΩΝ 2009).

Ο Αλέξιος Μάινας έχει ελληνογερμανική καταγωγή. Γεννήθηκε το 1976 στην Αθήνα όπου και μεγάλωσε. Ζει τα τελευταία χρόνια στο Brühl, κοντά στην Κολωνία και σπουδάζει φιλοσοφία στη Βόννη. Ασχολείται με τη λογοτεχνία γράφοντας και στις δύο γλώσσες. Διοργανώνει λογοτεχνικές βραδιές σε Ελλάδα και Γερμανία μόνος του και με την Εταιρεία Ελλήνων Συγγραφέων στη Γερμανία. Ύπο έκδοση στις Εκδόσεις Γαβριηλίδης είναι η ποιητική του συλλογή «Το περιεχόμενο του υπόλοιπου».

Η Λουκία Στέφου γεννήθηκε στη Δεσφίνα Φωκίδας το 1959. Σπούδασε κλασσική φιλολογία στην Αθήνα και έκανε τη διατριβή της στη νεοελληνική και βυζαντινή φιλολογία στο Freie Uni­ver­sität του Βερολίνου. Από το 2008, με απόσπαση από την Ελλάδα, διδάσκει στο Κρατικό Ευρωπαϊκό Σχολείο Βερολίνου και είναι επιστημονική συνεργάτις στο Ινστιτούτο Νεοελληνικής και Βυζαντινής φιλολογίας στο Freie Uni­ver­sität. Έχει συμμετάσχει σε πολλά επιστημονικά συνέδρια με ανακοινώσεις και δημοσιεύσεις. Η μετάφρασή της «Ο Έμπορος» του Τ. Μ. Πλαύτου ανέβηκε σε σκηνοθεσία Β. Κυρίτση στο Εθνικό Θέατρο στην Αθήνα. Έχει γράψει ποίηση, διηγήματα και ένα μυθιστόρημα.

Ο Μιχάλης Πατένταλης γεννήθηκε στο Ντύσελντορφ της Γερμανίας, μεγάλωσε όμως στην Προσοτσάνη Δράμας. Σπούδασε Θεωρία και Αρμονία της Μουσικής και ασχολήθηκε με την ασπρόμαυρη φωτογραφία και το ραδιόφωνο. Από το 1996 εργάζεται στο τμήμα ψυχοθεραπείας του Πανεπιστημίου Ντύσελντορφ. Είναι πρόεδρος της εταιρίας Ελλήνων συγγραφέων στη Γερμανία. Έργα του έχουν μεταφραστεί σε έξι διαφορετικές γλώσσες, έχει βραβευτεί στο διαγωνισμό του «Αντώνη Σαμαράκη» και τo διήγημά του «Το υπέροχο χαμόγελο της Ανν Εβίλ» έγινε σενάριο, σε σκηνοθεσία Α. Μπαφαλούκα. Δημοσιεύσεις: «Η μυωπία μιας πόλης» (ποιήματα, ελληνικά-γερμανικά, Romiosi­ni 1998), «Cilete Con­tour» (ποιήματα-διήγημα, ελληνικά-γερμανικά, Romiosi­ni 2002), «O Μισθοφόρος Μινώταυρος» (διηγήματα, εκδόσεις Uni­ver­si­ty Stu­dio Press 2008).

Ο Δημήτρης Α. Νόλλας γεννήθηκε το 1940 στην Αδριανή Δράμας από γονείς Ηπειρώτες. Η οικογένεια του εκτοπίστηκε από τα βουλγαρικά στρατεύματα κατοχής και εγκαταστάθηκαν στην Αθήνα το 1943. Σπούδασε στην Αθήνα και την Φραγκφούρτη νομικά και κοινωνιολογία και έζησε και εργάστηκε για μεγάλα διαστήματα στην Δ. Ευρώπη. (1962–1975). Αργότερα έγραψε και ραδιοσκηνοθέτησε παιδικές εκπομπές για το ραδιόφωνο και σκηνοθέτησε για την κρατική τηλεόραση ενημερωτικές εκπομπές (1975–97). Επίσης δίδαξε και τεχνική σεναρίου στο τμήμα επικοινωνίας του Παντείου Πανεπιστημίου (1993–95). Στην δεκαετία του ’80 συνεργάστηκε σε σενάρια κινηματογραφικών και τηλεοπτικών παραγωγών με τους σκηνοθέτες Χατζή, Παναγιωτόπουλο, Αγγελόπουλο, Σμαραγδή, Λαμπρινό και Βούλγαρη. Στην εκδήλωση της Εταιρίας Ελλήνων Συγγραφέων Γερμανίας διάβασε αποσπάσματα από την τελευταία του δουλειά  «Ναυαγίων πλάσματα», η οποία αφορά την ξενοφοβία των ελλήνων και ειδικότερα αυτή των ηρώων της νουβέλας του, την οποία φωτίζει λοξά και με πυκνό λόγο, εξερευνώντας ένα πεδίο κρυμμένων ενοχών τους, αποκαλύπτωντας τα κάθε λογής ανθρώπινα ναυάγια όλων μας.
Διηγήματά του έχουν μεταφραστεί σε διάφορες ανθολογίες (γερμανικά, αγγλικά, ολλανδικά, σερβικά, τσέχικα και γαλλικά) και έχει διακριθεί με πολυάριθμα βραβεία διεθνώς.
Μερικά από τα έργα του είναι
Νεράϊδα της Αθήνας, Άμστερνταμ 1974, Επιφάνεια 1975, Νεφέλη, 1982
Πολυξένη, Αθήνα 1974, Τραμ 1978, Νεφέλη, 1982.
Το Τρυφερό δέρμα, Καστανιώτης 1982, 1984, 1998.
Τα Καλύτερα χρόνια, Καστανιώτης 1984, 1987.
Το Πέμπτο γένος, Καστανιώτης, 1988.
Ονειρεύομαι τους φίλους μου, Καστανιώτης, 1990, 1991, 1999.
Ο Τύμβος κοντά στη θάλασσα, Καστανιώτης, 1992, 1994.
Ο Άνθρωπος που ξεχάστηκε, Καστανιώτης, 1994, 1995.
Τα θολά τζάμια, Καστανιώτης, 1996, 1997.
Μικρά ταξείδια, Καστανιώτης, 1998, 1999.
Φωτεινή Μαγική, Καστανιώτης, 2000.
Η συνάντηση αυτή απέβλεπε στην γνωριμία και στην συνέχηση του διαλόγου μεταξύ των ελλήνων συγγραφέων της Γερμανίας και των συγγραφέων της Ελλάδας, πράγμα που απέδωσε καρπούς με τις εκδηλώσεις αυτές.

Quelle:Ζoi Niomana­ki